کانفورمیست!
من یک انسان نو ام
آنقدر نو که خیلی وقت است که دیگر فاشیست نیست!
من خیلی حساس و نوع دوست و شرق شناسم
قدیم ها طرفدار جنبش اعتراضی سال ۶۸ بودم و حالا مدتی است که طرفدار محیط زیستم!
چند سال قبل با خوشحالی احساس کردم مثل خیلی ها سوسیالیستم!
من یک انسان نو ام
با کمی لطف و به زبانی نو، باید بگویم من یک ترقی خواهم!
در عین حال طرفدار بازار آزاد و مخالف نژادپرستی ام
من خیلی خوبم! من طرفدار حیواناتم!
و دیگر اگزیستانسیالیست نیستم
اخیرا کمی مخالف جریان حرکت می کنم و فدرالیستم!
کانفورمیست کسی است که معمولا در جناح برنده قرار می گیرد
او پاسخ های روشن و خوبی در سرش دارد که مخلوطی از عقاید است
و زیر بغلش همیشه دو یا سه روزنامه است وقتی به اندیشیدن نیاز دارد
اگر روشن تر بگویم: او درست مثل یک فرصت طلب فکر می کند
او همیشه سازگار است و در بهشت خودش زندگی می کند
کانفورمیست یک انسان همه جانبه است که بدون مقاومت حرکت می کند
کانفورمیست موافق جریان آب حرکت می کند و سازشکار است
کانفورمیست یک حیوان معمولی است که با «کلمات گفتگوها» زندگی می کند
رویاهایش از خواب ها و رویاهای دیگران بیرون می آید
عید او زمانی است که با همه جهان در آشتی باشد و وقتی شنا می کند، راهش باز باشد
کانفورمیست!
من یک انسان نو ام
با زن ها رابطه فوق العاده ای دارم. . من فمنیستم!
همیشه در دسترس و خوشبین، اروپایی ام
هرگز صدایم را بلند نمی کنم، من صلح طلبم!
قبلا مارکسیست و لنینیست بودم
بعدش نمیدونم چرا یکباره خودم را یک کمونیست خداپرست یافتم (کاتوکمونیست!)
کانفورمیست، خوب نفهمیده که حتی بهتر از یک توپ به هوا می رود
کانفورمیست، یک بالن هوایی تکامل یافته است که از اطلاعات باد کرده
و از آن نوعی است که در ارتفاع کم پرواز می کند
جهان را با یک انگشت لمس می کند و گمان می کند در کارش ماهر است
زندگی می کند و همین برایش کافی است
باید بگویم او خیلی شبیه همه ماست!
کانفورمیست!
من یک انسان نو ام
آنقدر نوام که در همان نگاه اول توجه تان را جلب می کنم.
من یک کانفورمیست نوین هستم!
[جورجو گابر ( ۲۵ ژانویهٔ ۱۹۳۹ – ۱ ژانویه ۲۰۰۳ ) خواننده، آهنگساز، هنرپیشه، نمایشنامهنویس و موسیقیدان اهل ایتالیا]
صنوبر عزیز، سپاس بسیار بابت اشتراک گذاری این لینک بامحتوا.
البته ترجمه فارسی عمق خیلی از این طعنه ها را نمیرساند، بویژه «انیمالیست» بعد از «من خیلی خوبم!» و قبل از «اگزیستنسیالیست» خیلی دو پهلوست و منظورش (فقط) «طرفدار حیوانات» نیست …
مونتی جان دقیقا حق با شماست. متوجه شدم و از اینکه شما هم به این ریزه کاری ها توجه کردید واقعا سورپرایز شدم.
تیکه «فمنیستم» هم با اون میمیک دفاعی خواننده شاهکار بود!..
ببخشید یادم رفت تشکر کنم از لطفتون. پوزش. با کمال میل و سپاس. 🙂
خیلی جالب بود