2 thoughts on “ترجمه مقاله رابین رایت در نیویورکر راجع به انقلاب ایرانیان علیه ضحاکیان”
دیدگاهها بسته شدهاند.
مشروطه
مشروطه یک حزب نیست بلکه راه و شیوه ایرانیانی است که هم به استبداد نه گفتند و هم به حکومت مشروعه
مشروطه یک حزب نیست بلکه راه و شیوه ایرانیانی است که هم به استبداد نه گفتند و هم به حکومت مشروعه
دیدگاهها بسته شدهاند.
دَما دَم نوش پیاله چیِ جان؛ مشتاقِ دیدار و تشنۀ جرعه ای از پیاله 🙂
حضورت عرض کنم که این ویدئو سه چهار روز پیش وایرال شد، دو سه ویدئویِ این چنینی هم به همین منوال بود.
دو سه عرضِ کوتاه حضورت دارم که سعی می کنم مختصر و مفید عارض باشم: در ابتدا اعتراف می کنم که متوجّه نشدم که چه شد این نوشتۀ بی ارزش را لایقِ تفسیر و ترجمه دانستید؟ به نظرم بجز همین کلمۀ «ضدانقلاب» حرف برجستۀ دیگری نداشت.
ثانیاً اینکه چپِ پلاستیکی استادِ گُل به خودیِ قیچی برگردان است، سالِ 57 انقلاب کرد و خمینی را بر تخت نشاند و حالا ما را «ضدّانقلاب» می داند. چه باک، ضدِّ این انقلاب بودن افتخار ماست.
ثالثاً معتقدم حتّی بی غرض ترین مفسّرانِ غربی هم نمی توانند برداشتِ درستی از شرایطِ روزِ ایران داشته باشند. چون اصولاً منابعِ اینها اغلب مخدوش است، از رویِ نوشته هایِ نایاک و عکس هایِ تابناک و فارس و ایسنا قضاوت می کنند و برفرض روزی که زیباکلام رویِ پرچم اسرائیل یورتمه نمی رود سورپرایز می شوند. تقصیری هم ندارند، ایران را به جمهوری اسلامی می شناسند و باور نمی کنند که ما چند تا ایران داریم.
واترز جان چنانچه جوانان در ایران میگویند ما ضد انقلاب نیستیم. ما خود انقلابیم.